1. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

2. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Un autre exemple est la capacité de discrimination par les prix qu’ont développée les nouveaux créateurs de marchés électroniques comme Uber, qui s’approprient ainsi chaque centime du « surplus du consommateur », vieux concept de la théorie microéconomique.

3. The T. Rex comes from an adventure on "Dinosaur Island" (Batman #35, 1946); the penny was originally a trophy from Batman's encounter with a penny-obsessed villain named the Penny Plunderer (World's Finest Comics #30, 1947), but was later retconned into being from an encounter with Two-Face.

Le T. Rex apparait pour la première fois dans « Dinosaur Island » (Batman no 35, 1946) ; le penny fut récupéré lors d'une rencontre de Batman avec le vilain obsédé par les pennies du nom de Penny Plunderer (World's Finest Comics no 30, 1947).

4. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

5. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

6. • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.

• La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.

7. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Les enquêteurs ont cherché dans toutes les notes, souches de chéquiers, e- mail et autres, tout virement bancaire qu' ils pouvaient trouver

8. Every brick, every man, every piece of material is living proof of what we have been.

Chaque brique, chaque homme, chaque étoffe est le témoignage de ce que nous avons été.

9. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

10. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

11. Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal trick s

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs

12. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

13. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

14. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

15. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

16. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

17. Quarterly allowance for every child

Allocation trimestrielle versée pour chaque enfant

18. Every absolutely convergent series converges.

Toute série absolument convergente converge.

19. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

20. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

21. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

22. Every abelian category is exact.

Toute catégorie abélienne est additive.

23. Every cyclic group is abelian.

On a vu que tout groupe cyclique est abélien.

24. A D thing every time.

Une chose à la fois.

25. Every Accelerator valve shall be tested.

Chaque valve accélératrice doit être essayée.

26. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

27. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

28. Every Relay valve shall be tested.

Chaque valve doit être essayée.

29. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

30. These shares will be bought using money the employee has saved under the save-as-you-earn (SAYE) arrangement.

Ces actions sont achetées avec l'argent épargné par le salarié dans le cadre d'un plan d'épargne (SAYE).

31. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

32. We've got every possible access covered.

On a couvert tous les accès possibles.

33. Over a 15-year period, they noted every birth and added every newborn to a genealogical family tree.

Pendant 15 ans, les deux chercheurs ont pris note de chaque naissance et ajouté chaque nouveau-né dans l'arbre généalogique familial.

34. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

35. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

36. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

37. An air shaft has got every contrast.

Une gargouille garnit chacun des contreforts.

38. The government appoints alcaldes every two years.

Ils sont nommés pour deux ans par le Gouvernement.

39. These tunnels access every building on campus.

Ces tunnels mènent à chaque bâtiment du campus.

40. Clean the lint filter after every load.

Nettoyez le filtre à charpie après chaque brassée.

41. Every Lipschitz-continuous function is absolutely continuous.

Toute fonction lipschitzienne sur est absolument continue.

42. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Tout entiers rivés sur les critères de convergence pour accéder à la monnaie unique, ils ne veulent ni lâcher un sou de plus pour le budget communautaire, ni s'occuper du voisin.

43. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

44. Abracadabra - every magnet owner can become a magician!

Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !

45. Ah, this post-suicide afterglow gets shorter every time.

Ah, l'embellie post suicide dure de moins en moins longtemps.

46. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

47. ◦ Name, address, telephone number of every credit card holder

◦ le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chaque titulaire de la carte de crédit

48. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

49. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

50. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

51. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

52. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

53. This flexible brush strip adjusts itself to every shape...

Les brosses cylindriques sont utilisés pour des applications particulières, par exemple un régime très haut ou une forte pression de la brosse...

54. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

55. The advertiser is charged for every thousand impressions served.

L'annonceur est facturé toutes les mille impressions générées.

56. That means air power for #, # miles in every direction

Ce qui veut dire une puissance aérienne sur mille miles tous azimuts

57. You need a pack of cards for every player.

Il faut un jeu de cartes par joueur.

58. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

59. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Les ALAT doivent être dosées tous les mois pendant les # premiers mois, puis tous les # mois pendant la première année et périodiquement ensuite

60. We deduce that, for every algebraic language L′ and every algebraic generator L, there exists a faithful rational function τ such that L′=τ(L).

Nous en déduisons que pour tout langage algébrique L′ et tout générateur algébrique L, il existe une transduction rationnelle τ fonctionnelle et fidèle telle que L′=τ(L).

61. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

62. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

63. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

64. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

J'espère que vous avez tous très faim.

65. I open the curtains every day to air the rooms.

J'ouvre les rideaux tous les jours pour aérer les pièces.

66. The hangar deck can launch a plane every 30 seconds.

Le pont hangar peut lancer un avion toutes les 30 secondes.

67. Transmission rates accelerated, with total case numbers doubling every month.

Tel un feu de brousse, on voit le nombre de cas signalés doubler chaque mois.

68. Every abelian group can be embedded in a divisible group.

Tout groupe abélien peut être plongé dans un groupe abélien divisible.

69. Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.

Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.

70. Every year, the four-thousand-metre summits attract many Alpinists.

Les 4000 attirent chaque année de nombreux alpinistes.

71. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Le bar en libre-service de l'Hotel J est ouvert tous les jours après le déjeuner.

72. Every number in this address book is a work number.

Tous vos contacts sont professionnels.

73. This data describes, literally, every cubic centimeter in this sector.

Ces données décrivent ce secteur centimètre cube par centimètre cube.

74. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

75. Tron saved me.

Tron m'a sauvé.

76. Every representable functor C → Set preserves limits (but not necessarily colimits).

Tout foncteur représentable préserve les limites (mais pas nécessairement les colimites).

77. Every procedure, priority, and assignment of work or resources is altered.

Toutes les procédures, priorités, divisions du travail et des ressources se voient altérées.

78. Banner advertisements are available on every page above the navigation tabs.

Nous offrons de publier une bannière sur toutes les pages de notre site web, au-dessus des onglets de navigation.

79. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

80. It shall be marked under the sequence every five amino acids.

Le numéro doit figurer dans la séquence tous les cinq acides.